Я люблю Дискосвіт. Мене тішить не лише те, наскільки він продуманий у своїй магічній неймовірності, а й те, наскільки добре ця неймовірність пояснює нашу звичайну буденність.
Окрема радість, що Видавництво Старого Лева видає книжки сера Террі Пратчетта українською. Хочеться, щоб у Дискосвіт можна було занурюватися й рідною мовою. До Thud! у них, наскільки я знаю на момент цього допису, черга ще не дійшла. І мені дуже цікаво, яким буде переклад назви: короткий звук удару, назва гри та назва роману в одному слові — непроста робота для перекладача.
А поки я вирішив витягти одну маленьку частину Дискосвіту в браузер. Так з’явився Thudd.
Тридцять два проти восьми
Thud — гра гномів (дварфів) і тролів про гномів і тролів, яка відтворює їхню прадавню битву в долині Кум. Сили на дошці нерівні: 32 гноми та 8 тролів. Але нерівні вони по-різному.
Гноми швидко пересуваються й повинні триматися разом: шеренга дозволяє кинути переднього гнома на троля. Тролі зазвичай рухаються лише на одну клітинку, зате можуть захопити кількох сусідніх гномів після переміщення. У них теж є командний прийом — поштовх.
Це чимось нагадує шашки, але, граючи різними фігурами, потрібно і думати по-різному. І мені подобається, що повний матч складається з двох раундів: спочатку граєш за один бік, потім міняєшся арміями. Щоб перемогти, потрібно побувати і на місці суперника.
Справжній скриншот браузерної гри: світла тема й набір «Вартовий і Валун». Гноми завжди ходять першими.
Одна зайва літера
До назви я додав ще одну d: Thud → Thudd. Не хочу претендувати на оригінальну назву. Для мене це невеликий фанатський уклін серу Террі — зі знайомим звучанням, але іншим написанням.
Варто також віддати належне тим, хто вже переніс цю ідею на справжній стіл. Оригінальну настільну гру Thud створив Тревор Труран у 2002 році, фігури — Бернард Пірсон. Пратчетт дав грі назву; однойменний роман з’явився пізніше, у 2005-му. Тобто тут є приємний рух в обидва боки між вигаданим світом і нашим.
Thudd — незалежна фанатська адаптація, а не офіційна гра чи заміна ліцензійного набору.
Що можна спробувати
У цій версії суперник лише один — комп’ютер. Реєструватися, входити в акаунт чи шукати другого гравця не потрібно — одразу до гри.
Є п’ять рівнів складності: Початківець, Легкий, Збалансований, Складний та Експерт. Можна обрати гномів або тролів для першого раунду. Якщо хід виявився не таким переконливим, як здавалося, його можна скасувати; якщо план поки не складається — попросити підказку.
Раса й складність обираються перед новою партією. У другому раунді сторони міняються.
Через кнопку ◐ «Вигляд гри» можна обрати світлу або майже чорну темну тему та один із двох наборів фігур: Вартовий і Валун чи Гірник і Сланець. Вигляд змінюється посеред партії, а позиція залишається на місці. Браузер запам’ятовує вибір.
Ті самі правила, два набори фігур і тема під ваш настрій.
Гра має вісім мов: українську, англійську, німецьку, польську, чеську, французьку, іспанську та нідерландську. Мову можна змінити посеред матчу. Партія зберігається в тому ж браузері, тож можна повернутися до своєї битви пізніше.
На дошці діють класичні правила Thud. Окремий варіант «Долина Кум» поки є лише в довідці. Правила та посилання на джерела також залишив у грі — не обов’язково знати роман, щоб спробувати зіграти.
Напишіть, як воно грається
Мені цікаві не лише знайдені помилки. Напишіть, чи зрозумілі правила, як поводиться комп’ютер, яка армія вам ближча і чи є щось незручне в перекладі вашою мовою.
Радий буду отримати відгуки на mail@zinchuk.online.