«Ukraïnṣka latynka» vže dostupna v Chrome Web Store. Ce rozšyreṇṇa ja stvoryv, ščob čytaty ukraïnṣkoju latynkoju možna bulo na zvyčnyx storinkax. Odyn klik na značku ï zmiṇuje pyṣmo, nastupnyj povertaje oryhinal.

Mova, zmist, posylaṇṇa ta oformleṇṇa zalyšajuṭṣa na misci. Peretvoreṇṇa vidbuvajeṭṣa lokaḷno u vašomu brauzeri.

Pročytaty cej dopys anhlijṣkoju.

Sprobuvaty alfavit u zvyčajnomu čytanni

Tablyça pokazuje vidpovidnyky liter, ale cila staṭṭa stavyṭ pered systemoju pyṣma inši vymohy. Znajomi slova nabuvajuṭ nezvyčnoho vyhḷadu. Dovhi rečeṇṇa dajuṭ vidčuty, čy zručno stežyty za dumkoju. Do čytaṇṇa dolučajuṭṣa zaholovky, navihacija ta korotki pidpysy knopok.

Rozšyreṇṇa perenosyṭ alfavit same v take povṣakdenne seredovyšče. Ne potribno kopijuvaty staṭṭu v okreme pole čy vidkryvaty speciaḷnyj režym čytaṇṇa. Natyskaṇṇa značka praçuje z potočnoju storinkoju, a povernuty zvyčne pyṣmo možna nastupnym klikom.

Pryznačeṇṇa projektu — čytaṇṇa. Rozšyreṇṇa ne perekladaje ukraïnṣku inšoju movoju j ne dodaje klaviaturnoï rozkladky dḷa naboru latynkoju.

Pravyla, jaki možna pereviryty

Osnovoju je versija 0.1 moho ukraïnṣkoho latynṣkoho alfavitu. Ce avtorṣka systema pyṣma dḷa suciḷnoho tekstu, z opublikovanymy pravylamy j prykladamy. Oficijnoho statusu vona ne maje.

U nij vykorystano š, č, ž ta ï. Nyžni znaky poznačajuṭ parnu mjakisṭ tam, de çoho vymahaje napysaṇṇa. Sama litera i ne dodaje šče odnoho nyžṇoho znaka. Tomu v našij systemi bačymo lito, siḷ ta ḷudy.

Vidminnisṭ miž bju ta biuro takož navmysna, jak i napysaṇṇa sviato. Za cymy korotkymy prykladamy stojaṭ pravyla kontekstu: dḷa peretvoreṇṇa nedostatṇo prosto zaminyty kožnu literu odnym nezminnym vidpovidnykom.

Na storinci alfavitu zibrano vsi 33 kyrylyčni litery, pravyla mjakosti ta 114 etalonnyx prykladiv. V okremomu doslidženni opysano istoryčnyj kontekst i kompromisy našoï systemy. Ci dovidkovi storinky napysani ukraïnṣkoju kyrylyceju.

Storinka prodovžuje žyty

Sajt može rozdilyty odne slovo miž kiḷkoma elementamy, vydilyty joho častynu žyrnym abo zavantažyty novyj abzac uže pid čas čytaṇṇa. Rozšyreṇṇa vraxovuje slova čerez meži ṛadkovyx elementiv i stežyṭ za novym tekstom, zberihajučy elementy storinky, posylaṇṇa ta oformleṇṇa.

Obrobḷajeṭṣa zvyčajnyj tekst holovnoho dokumenta: abzacy, zaholovky, navihacija, pidpysy knopok i nazva vkladky. Poḷa vvedeṇṇa, redaktory ta kod propuskajuṭṣa. Jakščo sam sajt onovḷuje tekst, novyj vmist staje osnovoju dḷa nastupnoho peretvoreṇṇa j vidnovleṇṇa.

Važlyvo takož vyznačyty movu. Zvyčajnyj režym vykorystovuje movni poznačky ta lokaḷnyj detektor Chrome. Detektor može propustyty frahment, tomu v meṇu je komanda peretvoreṇṇa vsijeï prydatnoï kyrylyci za ukraïnṣkoju tablyceju. Vona dotrymujeṭṣa tyx samyx obmežeṇ storinky, ščo j zvyčajnyj režym.

Povernuty same toj oryhinal

Druhyj klik vidnovḷuje zbereženyj tekst. Rozšyreṇṇa ne namahajeṭṣa vhadaty kyrylyçu za latynṣkym rezuḷtatom.

Ce suṭṭeva častyna zadumu. Pid čas peretvoreṇṇa rizni kyrylyčni poslidovnosti možuṭ daty odnakovyj latynṣkyj zapys, a vidminnosti miž apostrofamy — znyknuty. Zbereženyj oryhinal dozvoḷaje povernuty točni počatkovi symvoly.

Oryhinaly zalyšajuṭṣa v pamjati dokumenta. Koly vy kopijujete tekst z uvimknenoju latynkoju, kopijujeṭṣa vydymyj latynṣkyj zapys. Jakščo potribna kyrylyça, speršu vymkniṭ peretvoreṇṇa.

Lokaḷna obrobka ta vybir sajtiv

Rozšyreṇṇa ne nadsylaje tekst storinok abo spysok vybranyx sajtiv rozrobnyku čy zovnišṇomu servisu peretvoreṇṇa. U ṇomu nemaje reklamy, analityky j telemetriï.

Ručnyj zapusk počynajeṭṣa z natyskaṇṇa značka. Avtozapusk možna vvimknuty okremo: natysniṭ na značok pravoju knopkoju, vyberiṭ komandu postijnoho vvimkneṇṇa dḷa potočnoho sajtu j pidtverḍte dostup. Nalaštuvaṇṇa stosujeṭṣa točnoho xosta, tomu example.org i news.example.org — rizni varianty vyboru. Zbereženyj sajt možna vydalyty v parametrax rozšyreṇṇa.

Podrobyci pro zberihaṇṇa, dozvoly ta keruvaṇṇa je v polityci pryvatnosti j na storinci pidtrymky.

Počaty zi znajomoï statti

Ustanoviṭ rozšyreṇṇa z mahazynu v Chrome 123 abo novišomu, zakripiṭ značok ï ta vidkryjte zvyčajnu ukraïnṣku storinku. Natysniṭ odyn raz, ščob čytaty latynkoju, i šče raz, ščob povernuty oryhinal. Splyvnoho vikna nemaje: same natyskaṇṇa vykonuje diju.

PDF, vkladeni frejmy, Shadow DOM, canvas, tekst na zobražeṇṇax, službovi storinky Chrome ta storinky Chrome Web Store ne pidtrymujuṭṣa. Dḷa peršoï sproby pidijde zvyčajna staṭṭa z tekstom, jakyj možna vydilyty.

Jakščo slovo vyhḷadaje nepravyḷno, korysno nadislaty korotkyj pryklad i očikuvanyj rezuḷtat. Dḷa problemy zi storinkoju dodajte versiï Chrome j rozšyreṇṇa ta kroky vidtvoreṇṇa. Na storinci pidtrymky pojasneno, jak povidomyty pro pomylku abo zaproponuvaty zminu alfavitu.

Dodaty Ukraïnṣku latynku v Chrome · Perehḷanuty projekt · Pročytaty anhlijṣku versiju