Українська латинка — розширення для Chrome

Той самий текст, інше письмо

Українська мова, зміст, посилання та оформлення сторінки зберігаються.

• Україна → Ukraïna
• літо → lito
• сіль → siḷ
• б’ю → bju
• бюро → biuro
• свято → sviato

Як користуватися

1. Установіть і закріпіть. На сторінці розширення в Chrome Web Store виберіть «Додати в Chrome». Потім у меню розширень закріпіть значок ï на панелі.
2. Відкрийте українську сторінку. Натисніть значок ï — текст головного документа перетвориться на латинку.
3. Поверніть оригінал. Натисніть значок ще раз, щоб відновити збережений кириличний текст.

Для автозапуску натисніть правою кнопкою на значку, виберіть «Завжди вмикати на цьому сайті» й підтвердьте доступ у Chrome. Вибір діє для точного хоста, наприклад example.org; news.example.org налаштовується окремо.

Що вміє розширення

• Перетворює звичайний текст головного документа: заголовки, навігацію, підписи кнопок і назву вкладки.
• Зберігає HTML-елементи, шрифти, стилі, посилання та обробники подій.
• Обробляє нові фрагменти, які додає сайт, і слова, розбиті між рядковими HTML-елементами.
• Точно відновлює збережені оригінали. Якщо текст оновлює сам сайт, новий текст стає основою для відновлення.
• Зберігає окремий вибір автозапуску для кожного доданого вами хоста.

Звичайний режим враховує мовні позначки та вбудований детектор Chrome. Команда «Перетворити всю кирилицю» застосовує українську таблицю без визначення мови. Це зміна письма, а не переклад; невідомі таблиці літери зберігаються.

Звідки взялася ця латинка

Українські тексти друкували латинкою ще у XIX столітті. Серед розглянутих проєктів — пропозиції Лозинського 1834 року, Їречека 1859 року та лучуківка, яку її автор датує 2000 роком. Історичні джерела й контекст цих спроб.

У нашій версії знайомі š, č, ž поєднані з ï та нижніми знаками парної м’якості. Використано досвід інших мов і готові символи Unicode, а перед i додаткового знака немає. Порівняння мов та вибір діакритики пояснюють ці рішення.

Це авторська практична орфографія для читання суцільних текстів. Вона не є офіційним стандартом і не замінює транслітерацію імен у документах.

Дані й сумісність

Розширення локально читає та змінює текст сторінки. Воно не надсилає текст або список вибраних сайтів розробнику чи зовнішнім сервісам, не містить реклами, аналітики й телеметрії. Для ручного запуску використовується тимчасовий доступ; постійний доступ до обраного хоста ви підтверджуєте окремо.

Підтримуються звичайні HTTP/HTTPS-сторінки у Chrome 123+ і головний DOM документа. Поля введення, редактори та програмний код пропускаються. PDF, iframe, Shadow DOM, canvas, текст на зображеннях, службові сторінки Chrome та сторінки магазину не підтримуються. Визначення мови може помилятися.

Оригінали й мовний кеш перебувають у пам’яті документа; налаштування та службові стани зберігаються окремо. Політика приватності пояснює строки зберігання, видалення, підтримку поштою та відвідування цього сайту.

Клавіатура для набору латинкою

Окремо від Chrome-розширення доступна пробна системна розкладка 0.1 на основі US QWERTY. Пакет macOS можна встановити; для Windows поки є лише вихідний пакет, без готового інсталятора.

Допис латинкою: завантаження, чотири шари й пробний набір →

Версія 0.1.0 і підтримка

У першій версії реалізовано ручне перемикання, відновлення оригіналів, обробку динамічного тексту, український і примусовий режими, автозапуск на вибраних хостах та керування ними в параметрах.

Алфавіт 0.1 · Узгоджена редакція від 7 вересня 2026 року.

Питання й пропозиції: mail@zinchuk.online. Перевірки версії та їхні межі описано в дослідженні.